Позорище ))))

[NatiKo]

Как же плохо не знать английский. Переводчик отжег А я решила сжечь будущую заказчицу Почему гугл переводчик перевел "записать" в "burn" для меня загадка. При обратном переводе тоже не было никакого сжигания . Может есть нормальный переводчик, который никого не зжигает?



И спасибо за советы к предыдущему посту!

@темы: улыбашки

Comments

[Восторженный псих]

да ладно, ща у меня муж на курсы инглиша на работе ходит, так там один молодой человек, на вопрос какое его хобби сказал "я хорош в кровати" (вместо я люблю спать) и "я пришел за расплатой" вместо "дайте мне сдачу"

[DarkkFreya]

Эм, слово "Burn" обычно относится к записи CD/DVD, их и правда прожигают лазером Но откуда гугл их здесь выкопал? O_o
Но сама ситуация ржачная, конечно

[rioky]

нет, правда. Если хочешь общаться на английском поучи хоть начальный, без грамматики и прочего, чтобы хоть слова не писать такие. Очень страшно. На переводчики нельзя полагаться, они сильно врут.

[elenayamal]

Многие иностранные слова меняются в зависимости от контекста, чего гугл-переводчик не учитывает. Иногда такую чушь при переводе пишет, я всегда нажимаю на каждое словосочетание и проверяю возможные варианты значений. Правда, пишу короткими предложениями, как можно проще.

[Ellias_M]

Но в целом солидарна - стыдно

[Хомячок.]

Ух хохма
Если по теме: гугл полный отстой. Пользуйтесь мультитраном, он дает все варианты перевода и прсто слова и в сочетаниях. www.multitran.ru/c/m.exe?a=1

[NatiKo]

Восторженный псих, DarkkFreya, ржачно, да )) Хорошо, что человек понял, что где-то ошибка )))

rioky, в школе учила, но совсем не дается мне иностарнный язык Я пробовала как-то изучать самостоятельно. Была программа ЕШКО- журналы, кассеты.... Но не дало результатов. Почему-то мне кажется, что я смогла бы выучить, но только оказавшись в среде носителей языка.

elenayamal, да и я стараюсь писать очень короткими предложениями. Теперь буду проверять каждое словосочетание! А еще лучше заведу себе документ с постоянно используемыми предложениями И буду как робот- копировать/встатвить

Ellias_M,

Хомячок., пойду посмотрю что за зверь

мультитраном